现在的位置: 首页 > 传媒观察 > 正文

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧


2016年10月05日 ⁄ 共 5286字 ⁄ 字号


  (提要)看俄罗斯人拍的《暮光之城》是一种什么样的体验。

  文|宋菁华

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  “你若与我乘风,我愿为你化龙。”这几天,我们又被这条龙撩到了。

  继年初在B站上引出的火爆热潮,俄罗斯奇幻电影《他是龙》终于在8月19日于中国上映。这位能化身为龙、百分之八十的剧情中都裸半身出境的俄罗斯霸道总裁再次激发起一票观众的少女心,在微博上又引起了一阵“这条龙好帅”、“3D版的肉体”、“我欠他一张电影票”的话题讨论。这部历时大半年才登上中国院线的奇幻电影曾在豆瓣拿到8.2分,在微博电影热议榜上排名第二,上映第一天就超越了它去年在俄罗斯取得的总票房,上映5天突破5000万票房。虽然这个成绩放在整个中国电影市场上着实称不上优秀,但对于打入中国的俄罗斯电影来说,票房最高的《斯大林格勒》也仅在2013年拿下7000多万票房。所以,这也不外乎俄罗斯媒体做出如此惊喜的反应了:“俄罗斯奇幻电影在中国上映4天收入800万美元”、“《他是龙》在中国创下记录”、“《他是龙》在中国一炮而红”、“有望超越《斯大林格勒》的好成绩”……这标题中的喜悦之情真是藏也藏不住,骄傲又自豪啊。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  然而,在这一片痴迷的少女心中,我们也无法忽视广大群众另外一种同样发自内心的呼声:“看见海报,我想起了乡村爱情”、“我家楼下的房产广告都比国产海报好看,真的。”

  没错,《他是龙》的中方宣传海报,实在是太,丑,了。

  丑到怎么地步呢?

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  先来几张不那么刺激的,大家自行感受一下。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  “你若与我乘风,我愿为你化龙”,这行烫金大字儿带来的效果真是太奇妙了……然而,你以为这就完了吗?太天真了啊骚年们!来看看官方宣传账号放出的庆贺票房突破的海报,集页游广告和鬼故事封面于一体,不转不是中国人!

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  然后是制片方上映前放出的预告宣传,配文真是硬生生把战斗民族奇幻大片做成“男人看了会沉默,女人看了会流泪的”狗血偶像剧,主角像是某村支书家的傻儿子。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  最后,还有会心一击等着你。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  大哥,你家招美工不?

  没有对比就没有伤害,我们用事实说话,来看看原版俄罗斯电影海报。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  所以,中国版的海报土成这样还能有这么高票房,也是多亏了之前积攒下来的口碑和演员的颜值……

  不过,海报虽然自带非主流气质,电影本身其实还是很有新意的。这部由BAZELEVS工作室出品的电影改编自俄罗斯长篇小说《Ритуал》(仪式),大部分场景在黑海边拍摄,讲述一段伯爵女儿被龙掳走后与其跨种族相恋的故事。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  故事大概是这样的:从前,恶龙在村庄肆虐,人们为了安宁只能向恶龙献祭年轻的姑娘当新娘。后来,一位勇敢的屠龙者为营救爱人消灭了巨龙,这种曾经残酷的仪式也变成了婚礼习俗。很多年过去了,斗龙士的孙子伊戈尔即将迎娶公爵女儿米拉,结果这位勇士之孙为了彰显身份作死地唱起了从前的唤龙神曲“龙之歌”,这位躺在船上含羞待嫁的姑娘就这样被龙掳走了……

  不过,战斗民族的姑娘的确与众不同,在山洞里哭了一会儿马上就准备逃跑,不仅把长发剪掉当绳子用,还鄙视了一发隔壁又送药、又陪聊的男主是胆小鬼,“亏我还想给你起名。”

  男主震惊,如此单纯善良不做作的姑娘不多了!但是,人类形态的男主一碰到姑娘就自燃变身,变身起来连自己都打。为拯救摔下山崖的姑娘,男主瞬间爆炸,化身为龙,摔晕后被愤怒的姑娘抬回了家。从此,男主被赐名“阿尔曼”,两人开始了男耕女织的驯龙生活。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  两人因误会而分开,姑娘回到家乡后继续躺在小船上进行未完的婚礼,却发现龙才是真爱!于是……龙就来啦。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  最后,男主终于穿上了上衣,从此过起了幸福的婚后生活。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  这部电影经过长达两年的制作,展现出俄罗斯电影史上迄今为止最复杂的特效。人物、服装、场景、色调美轮美奂,虽说剧情依旧玛丽苏,但这种不同于国内审美的战斗民族爱情故事还是相当有吸引力的。奇幻、浪漫、驯龙、囚禁、不穿上衣的男主角……而且,女主也并非传统意义上美貌无脑的傻白甜,这种设定简直太适合迷妹们把自己带入到电影情境之中了。就像一位网友所说:“我知道剧情很烂,但是他帅啊。”“虽然是玛丽苏剧情,但它是战斗民族拍的。”连俄罗斯制片方都说,我们的目标受众并非针对全体观众,而是针对女性。

  对俄罗斯电影的新奇是首要吸引力,华丽的场景与画面则为此增添了说服力,再加上主角们的颜值,就构成了它成功的关键。当然,当初免费的网络资源也是它吸引粉丝的要素之一,如果当初是需要走进电影院付费观看的话,大家也许会增加更多顾虑。虽然电影相关资源已经被删除,众多被圈粉的姑娘们依旧表示,虽然已经看过,但还是会去电影院感受一次3D版帅龙的美好肉体。

  真实生活中的男女主角

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 
俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  如此说来,这位名叫马特维•莱科夫(Матвей Лыков)的男主可谓是以一己之力吸引了百分之八十的电影票房。这位正欢乐地在中国各地跑首映见面会的大兄弟也是此次电影宣传的主要劳动力,微博更新次数更是多得惊人。作为一名国际模特,他在2007年于纽约时装周完成首秀,2008年入选全球最受欢迎男模特排行榜前五十。今年冬天,当《他是龙》在B站引起轰动后,他的Instagram迅速被中国粉丝“我要嫁你”的评论占领,一度让他以为大家认错了人。开通微博后,他已经有了13万粉丝。不过,这位俘获一票中国少女芳心的男神已经结婚,与妻子现居巴黎。除了俄语之外,他还掌握英语、西班牙语、法语和意大利语,甚至汉语都被戏称为“过了十级”。

  会卖萌的男主

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  现在,他在微博里又啃竹子,又抱熊猫,在观众嘴里的昵称已经变成了颇有东北穿貂大哥风范的“龙哥”,在电影宣传会上张口就用中文来了句:“大家好,我是龙宝宝!”此种画风的转变真是让人扶额称奇……女主玛利亚•波兹哈娃(Мария Поезжаева)则是话剧演员出身,2010年起已经出演了7部电影。据导演透露,该片续集已经进入筹备阶段。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  话说回来,这部画面精美,场景奇幻的俄罗斯大片之所以能被引进到中国,还要回到年初那阵在哔哩哔哩视频网站掀起的热潮。经过俄语字幕组的翻译制作,《他是龙》在一周内就达到370多万的观看量,迅速成为大V们推荐转发的热门话题,成为在中国传播度最广的现代俄罗斯电影之一。

  不过,如此火爆的景象却让俄罗斯人相当不解和好奇,连今日俄罗斯通讯社都在报道里表示:“《他是龙》在中国的风靡震惊了包括制作人在内的所有人。”要知道,这部在去年12月上映的电影虽然号称俄罗斯版《暮光之城》,在俄罗斯的表现却相当平淡无奇。上映期间,这部电影仅获得177.6万美元(约合1062万人民币)票房,并因情节羸弱而备受诟病,在俄罗斯影评网кинопоиск上只有6.87分,底下的评论基本可以无缝衔接到《大鱼海棠》和《小时代》底下:“适合在MV频道播放”、“糟糕的剧本”、“高中生似的对话”、“我只给画面打5分,其他就呵呵了”……不过他们也承认,片中的男主的确很帅。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  除此之外,在8月19日上映的还有另一部俄罗斯影片《火海凌云》。这部豆瓣评分7.7的灾难大片同样曾经通过俄语字幕组的引进而备受好评,在俄罗斯本土收获15亿卢布(约2亿人民币)票房,成为俄罗斯2015年度票房冠军。飞机爆炸,逃离火海,这部以空中救援为主题的影片翻拍自1980年苏联同名影片,感情线和灾难营救融合紧密,被称为“灾难片中的灾难片”,上映之初还获得俄罗斯大使馆官网的发文助威:“这是俄罗斯最新也最成功的一部电影”。但是,在相对默默无闻的宣发力度下,《火海凌云》依旧欠缺关注,迄今为止票房仍未突破3000万大关。

俄大片演变史 从战争大片到玄幻剧
 

  影片前段虽然被吐槽“铺垫得太长”,但后半段的灾难剧情却让观众们大呼过瘾

  其实,这并不是俄罗斯电影第一次通过官方渠道走进中国。去年,新版《这里的黎明静悄悄》如名所示悄然登陆中国,收获730万票房;暑期档上线的《冰雪女王》堪称俄罗斯影史上投资最大的动画电影,在中国上映的七天里获得402.2万票房。2013年引进的《斯大林格勒》作为一部在中国取得最好成绩的俄罗斯电影,也仅仅获得7196.9万票房。今日俄罗斯通讯社报道说,《他是龙》在中国网络走红之前,俄罗斯制片方就曾把作品给中国电影公司的人看过,却得到了“中国人不会喜欢”的否定回答:因为电影里的龙是反面形象,与中国传统文化中“祥瑞威严”的定义南辕北辙。

  可以看出,中方在引进俄罗斯电影的选择上仍然偏好较为正统和严肃的题材,上映周期短,引进公司的宣发力度也相对较弱。不过,这不只是俄罗斯电影遇到的难题。1994年11月,在北京上映的美国动作片《亡命天涯》是中国引进的第一部外国电影;2012年,中国将进口电影配额从20部提高到34部;2015年,共有58部外国影片进入中国影院。在这些外国影片中,大部分是好莱坞作品,另外一部分则由英国、澳大利亚、法国、加拿大、俄罗斯、西班牙、比利时、日本、印度等国家的电影构成。但这些相对小众的电影或是由于内容不讨好,或是由于宣发不够和档期冷门,排片量和上座率基本都不甚理想,在中国观众里留下的印象也可谓是又浅又少,甚至连它们在中国上映过都不知道。

  但是,这样的选择也是无奈之举。出于对国产电影的支持和保护,中国在外国电影引进的数量和发行日期方面有着严格的规定,只有中影集团电影进出口公司和华夏电影发行有限公司有进口片的引进权,民营公司只有通过买断版权才能将影片交由这两家公司送审。在电影市场泛娱乐化的今天,愿意花钱去看一部文艺或严肃题材的电影只是一小部分人。就算引进苏联电影大师被公认为世界一流的作品,能够消化的观众群体也是屈指可数。全年外国电影的引进配额虽然从最早的10部增长到50多部,电影发行商之间的斗争却越来越激烈。出于票房考虑,引进观众喜闻乐见的美国商业大片叫好又叫座,发行小众作品则需要更大的勇气。况且,大部分中国观众对小语种国家的影视作品知之甚少,文化差异的隔阂更是让引进小众影片的选择显得吃力不讨好,影片在国外爆红,在国内可就不一定了。在题材的选择上,陌生国家电影里的笑点观众就真能Get到吗?就像一位网友留言所说:“我去电影院看电影即使随便挑一部不认识的电影看,也绝不会挑那种从来没听过的冷门国家的电影。”

  近十年来,俄罗斯电影几乎在大家耳边绝迹,残存的印象也仅仅停留于当年的《喀秋莎》、《莫斯科郊外的晚上》和《这里的黎明静悄悄》。其实,正与大众眼中严肃无聊的印象相反,俄罗斯电影大师是讲故事的一把好手,题材也绝不局限于政治。影评人“西风独自凉”曾在“俄罗斯电影比中国电影优秀吗”的问题下回答说:“在韩国电影都不屑于跟中国比较的当下,此问之荒谬,不亚于‘中国足球能否碾压阿根廷’。俄罗斯1920年代的电影构图、画面冲击力、美学追求、人性深度,大陆导演迄今尚未梦见。”的确,起步极早的前苏联电影可谓是电影史上绚烂夺目的一笔,前苏联电影导演爱森斯坦作品《战舰波将金号》至今都是电影学科的教学片,塔可夫斯基、梁赞诺夫、米哈尔科夫、库里肖夫、斯坦尼斯拉夫斯基等大师的作品直到现在都是世界电影史上难以逾越的高峰。苏联解体虽然导致俄罗斯电影黄金时代的终结,但在这些年的恢复发展下,俄罗斯电影也逐渐走出了最初的荒芜。虽然俄罗斯电影市场中不乏不知所谓的商业烂片,但一些优秀的作品依然受到了业内一致认可:亚历山大•索科洛夫的《俄罗斯方舟》以独特的角度展现出一场“历史漫游”,贝克曼贝•托夫的《守夜人》、《守日人》被称为俄罗斯奇幻巨作,安德烈•萨金塞夫的《利维坦》赢得第72届金球奖最佳外语片……不难看出,俄罗斯观众对好电影的认同感依然体现在内容硬核上。

  相对矛盾的是,如果想要对外国观众进行文化输出,新一代的年轻人也许并不吃这一套。从最近引起中国公众关注的俄罗斯影视作品来说,轻松欢乐的爱情和喜剧题材明显更受欢迎。除了《他是龙》这部电影,《饭店迷情》、《体育老师》、《实习医生》、《背叛》、《战斗民族养成记》等现代电视剧也陆续通过字幕组的传播广受好评。在接受传媒狐采访时,俄语字幕组曾经列出了他们对影视作品的挑选标准:除了俄剧剧情、演员颜值是否符合中国观众的审美之外,还要综合各大俄剧的网络综合评分、收视率统计、获奖状况和官方VK(类似中国的人人网)主页粉丝数量的分析。显然,战争题材已经不再是年轻观众的首要选择。

  总之,俄罗斯电影总算是在中国火了一把,也算是一个打入中国的新开始。不过从目前的票房统计看来,《他是龙》和《火海凌云》本就不高的热度已过,在《谍影重重5》、《冰川时代5》、《星际迷航3》等好莱坞大片的冲击下,战斗民族的电影要想在中国票房取得好成绩,仍有很长的路要走。

作者:宋菁华

给我留言

留言无头像?